1
00:00:05,560 --> 00:00:08,776
Trei dispozitive mari,
două VOD și o răpire.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,136
Și mă îndoiesc că s-a terminat încă.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,696
Cu toții am văzut că bombardieri nu ezită

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,056
când vine vorba de uciderea altora.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Teroarea este mai eficientă
când îl tragi afară.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,216
De ce nu l-ai sunat? am făcut-o.

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,016
L-am rugat pe DCI Batra să o cheme.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,520
L-ai întrebat pe ofițerul tău superior
pentru a suna la contact?

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
De ce nu a chemat-o DCI?
Nu știu.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,296
Aceștia sunt bărbații
împușcat în timpul răpirii,

11
00:00:32,320 --> 00:00:33,696
dar nu știm cine sunt.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,736
Oricine a fost răpit,
asta e calea de intrare.

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,256
Afla cine este,
și putem începe să construim o imagine.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,656
Gold Command, EXPO 1.

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,336
Avem modele IED,
toate destinate serviciilor de securitate.

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,520
Vauxhall Cross, Casa Tamisa,
Blenheim Walk. Toate.

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,416
Am nevoie să declanșezi Codul 17.

18
00:00:51,440 --> 00:00:54,336
Se inițiază comutarea serverului
pentru extragerea securizată a datelor.

19
00:00:54,360 --> 00:00:56,976
Sistem vulnerabil la cibernetica
și atac electronic

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,736
până când repornirea completă este completă.

21
00:00:58,760 --> 00:01:02,616
Central 1-3, Gold Command nu este sigur.

22
00:01:02,640 --> 00:01:06,016
Repet, Gold Command nu este sigur.
Suntem la aproximativ un minut distanță.

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
Stai, stai! Oprește-te, oprește-te! Mâinile sus.

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,216
Există dispozitive pe ambele mașini.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,896
Mașinile nu au fost acolo
suficient de lung pentru a fi trucat neobservat.

26
00:01:14,920 --> 00:01:17,120
Corect, trebuie să-i aduci pe toți
din această clădire.

27
00:01:18,480 --> 00:01:19,576
La naiba, la naiba, la naiba!

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
Dispozitiv neutralizat.

29
00:01:29,560 --> 00:01:32,216
Ai încercat să mă omori,
și nu asta era afacerea.

30
00:01:32,240 --> 00:01:35,056
Am nevoie de dovezi că fratele meu este încă în viață,

31
00:01:35,080 --> 00:01:37,256
și dacă nu înțeleg asta,
Voi face totul,

32
00:01:37,280 --> 00:01:38,776
tot ce-mi stă în putere să te opresc.

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,856
Îți pui viața în joc în fiecare zi.

34
00:01:40,880 --> 00:01:42,696
Și ești pregătit pentru asta?

35
00:01:42,720 --> 00:01:45,016
Ca sa fie ultimul?

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
Asta e treaba.

37
00:01:48,200 --> 00:01:51,616
Este timpul să-ți înfrunți furia, presiunea,

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,600
vinovăția, că tu
poartă oriunde mergi.

39
00:01:55,680 --> 00:01:57,536
Eram îngrijorat că este un agent patogen,
dar nu este.

40
00:01:57,560 --> 00:01:59,456
E mai rău, Lana.

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,016
Este otrăvire cu radiații.

42
00:02:01,040 --> 00:02:03,856
Acestea sunt chestii cu producție maximă, ucigașe de oraș.

43
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
Orice ar construi ei, este mare.

44
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
Ce căutați?

45
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
Nu mai avem condensatori.

46
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Sertar superior.

47
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
Nu mai stați.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
Vine tot ce ai nevoie.

49
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
În 24 de ore, totul se va termina.

50
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Construiește bomba.

51
00:03:19,520 --> 00:03:22,096
„Nu au fost făcute publice alte detalii

52
00:03:22,120 --> 00:03:24,296
„cu privire la presupusele atacuri teroriste

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,656
'pe Serviciile de Securitate.

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,776
„Rapoarte de victime și decese

55
00:03:27,800 --> 00:03:29,776
„nu au fost încă confirmate,

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,976
'dar se înțelege că ancheta

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,456
'se desfășoară
de către ofiţerii de luptă împotriva terorismului

58
00:03:34,480 --> 00:03:35,816
'de la Mitropolit...'

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,080
Lana.

60
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
domnule.

61
00:03:53,880 --> 00:03:56,016
Uite, îmi pare foarte rău.

62
00:03:56,040 --> 00:03:59,056
Despre pierderea Niei Quentin.

63
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
Era un ofițer excepțional.

64
00:04:02,120 --> 00:04:04,256
Știi cine o înlocuiește?

65
00:04:04,280 --> 00:04:08,736
Ei bine, da. De fapt... Doamne.

66
00:04:08,760 --> 00:04:12,136
Nu are rost să arunci pe cineva
în mijlocul tuturor acestor lucruri

67
00:04:12,160 --> 00:04:16,016
care nu are experiență în alergare
unitatea de conducere împotriva terorii.

68
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Trebuie să fie altcineva
acolo, cu siguranță.

69
00:04:20,120 --> 00:04:23,496
Uite, știu că am lăsat lucrurile
într-un loc rău. Da.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,536
M-ai acuzat că sunt terorist.

71
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Da, și m-ai sunat
de asemenea, câteva nume de alegere.

72
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
Uite, sunt la curent cu toate astea.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,856
Îl cunosc pe șoferul de camion de la atac

74
00:04:33,880 --> 00:04:36,856
a fost expus la un semnificativ
cantitatea de material nuclear.

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,440
Și dacă asta își face drumul
in tara...

76
00:04:40,760 --> 00:04:43,256
ar însemna cel mai mare
amenințare teroristă pe care am văzut-o vreodată.

77
00:04:43,280 --> 00:04:47,056
Da. Lana, am nevoie de tine.

78
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Deci... Deci putem măcar să fim de acord să...

79
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
face pace?

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
— Profesorul Callum Schroder.

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Am reușit să ne potrivim cu ADN-ul

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,696
găsit în spatele mașinii
din care a fost apucat.

83
00:05:03,720 --> 00:05:07,416
Noi credem că el este acum
ţinut ostatic de terorişti.

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,496
Un profesor? Da.

85
00:05:10,520 --> 00:05:12,976
Lucrează pentru o companie care a fost
contractat de guvern

86
00:05:13,000 --> 00:05:16,416
pentru proiectare și fabricare
componente pentru arme.

87
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Ce fel de arme?

88
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
Nuclear.

89
00:05:23,440 --> 00:05:24,776
Isus Hristos.

90
00:05:24,800 --> 00:05:27,856
Dar avem absolut
nicio dovadă concretă

91
00:05:27,880 --> 00:05:29,616
să sugereze că orice material nuclear

92
00:05:29,640 --> 00:05:31,736
și-a făcut loc în această țară
ilegal.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,376
Dar îl cunoaștem pe șoferul de camion
are intoxicație cu radiații.

94
00:05:34,400 --> 00:05:36,256
Nu neg că a venit
in contact cu...

95
00:05:36,280 --> 00:05:38,936
Știm și că acest tip
lucrează în arme nucleare

96
00:05:38,960 --> 00:05:40,136
și a fost răpită.

97
00:05:40,160 --> 00:05:43,456
Nu cred ce spune Lana...
Iată-ne.

98
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Dacă m-ai lăsa să vorbesc, Lana.

99
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
Nu cred ce spune Lana
poate fi ignorat, domnule Oldfield.

100
00:05:51,280 --> 00:05:54,176
Ofițerii mei ar trebui cel puțin
vorbesc cu șoferul de camion,

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,736
efectuarea de căutări,

102
00:05:55,760 --> 00:05:57,096
caut pe cineva sau orice

103
00:05:57,120 --> 00:05:58,896
care ar putea face lumină asupra a ceea ce se întâmplă.

104
00:05:58,920 --> 00:06:00,816
Mă tem că nu este posibil. Care bit?

105
00:06:00,840 --> 00:06:02,256
Oricare dintre ele.

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,856
Și de ce nu?

107
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Ei bine...

108
00:06:06,120 --> 00:06:08,336
sistemele noastre de avertizare timpurie
pentru detectarea bombelor murdare

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,016
iar atacurile nucleare sunt pe măsură.

110
00:06:10,040 --> 00:06:11,616
Sateliții primesc

111
00:06:11,640 --> 00:06:14,376
fără vârfuri neobișnuite de radiație
in tara.

112
00:06:14,400 --> 00:06:17,016
Scanere în porturi și aeroporturi
nu au fost declanșate.

113
00:06:17,040 --> 00:06:20,376
Deci nu e niciun pericol
de complezență, atunci? Da.

114
00:06:20,400 --> 00:06:23,136
Oare uităm
despre ce s-a întâmplat aici,

115
00:06:23,160 --> 00:06:26,136
în acest birou,
și amenințarea la adresa MI5 și MI6?

116
00:06:26,160 --> 00:06:29,096
Asta încă nu înseamnă că există
materiale nucleare din țară.

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,896
Șoferul de camion a avut, până de curând,

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,016
fost pe continent.

119
00:06:32,040 --> 00:06:34,736
Lucrăm cu DGSI francez,
BfV german

120
00:06:34,760 --> 00:06:37,136
si alte agentii
pentru a urmări eventualele amenințări.

121
00:06:37,160 --> 00:06:39,736
Da, intre timp,
stăm aici făcând la dracu pe toate.

122
00:06:39,760 --> 00:06:42,416
Agențiile noastre de informații
în prezent epuizează toate căile

123
00:06:42,440 --> 00:06:43,736
legate de această anchetă.

124
00:06:43,760 --> 00:06:46,936
Da, deci, încă nu înțeleg de ce
nu-l lași pe SO15.

125
00:06:46,960 --> 00:06:49,176
Cum te astepti ca noi
fie Comandamentul Antiterorism

126
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
dacă nu putem contracara teroarea?

127
00:06:54,040 --> 00:06:55,576
Semnătura izotopului spune

128
00:06:55,600 --> 00:07:00,576
el trebuie să fi manipulat 20 kg plus
de uraniu-235.

129
00:07:00,600 --> 00:07:02,256
Știi cât de greu este
a pune mâna pe?

130
00:07:02,280 --> 00:07:03,896
Da, de fapt. Bun.

131
00:07:03,920 --> 00:07:07,576
Atunci știi și că asta
ar necesita implicarea statului...

132
00:07:07,600 --> 00:07:10,576
Guvernul unei alte țări,
direct sau indirect.

133
00:07:10,600 --> 00:07:13,016
Deci, da, trebuie să fim foarte atenți

134
00:07:13,040 --> 00:07:15,416
despre ce informații părăsesc această cameră,

135
00:07:15,440 --> 00:07:17,656
pentru că momentul
începem să arătăm cu degetul

136
00:07:17,680 --> 00:07:19,856
și nu suntem 100% siguri
pe cine mergem,

137
00:07:19,880 --> 00:07:20,920
oamenii ar putea muri.

138
00:07:23,040 --> 00:07:28,296
Prin urmare, SO15 și EOD vor rămâne
ca răspuns tactic.

139
00:07:28,320 --> 00:07:31,216
Dar mesajul de la COBRA este clar.

140
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
Acesta nu este cazul dvs. de investigat.

141
00:07:35,440 --> 00:07:36,800
Am înţeles.

142
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
Nu uita, oameni au murit.

143
00:07:49,640 --> 00:07:52,296
Dispozitivul a fost identificat
în partea de jos a mașinii lui DS Morgan

144
00:07:52,320 --> 00:07:54,576
la fel cum am găsit sub mașini

145
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
la Vauxhall Cross și Thames House.

146
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Ești de acord să faci asta?

147
00:08:00,800 --> 00:08:01,896
Da.

148
00:08:01,920 --> 00:08:04,136
Deci, cum au trecut asta de scanere?

149
00:08:04,160 --> 00:08:08,096
Materialele folosite sunt perfecte
pentru evitarea detectării electronice.

150
00:08:08,120 --> 00:08:11,456
Declanșatorul în sine folosește Wi-Fi
și rulează pe 5,4 gigaherți.

151
00:08:11,480 --> 00:08:13,096
Este singura parte a dispozitivului

152
00:08:13,120 --> 00:08:15,216
asta ar necesita ceva efort
pentru a trece prin securitate.

153
00:08:15,240 --> 00:08:17,256
În caz contrar, sursa de alimentare
este mașina în sine,

154
00:08:17,280 --> 00:08:19,256
containerul este volanul,

155
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
iar explozivii sunt împachetati în asta.

156
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
Ai avut o scăpare norocoasă. domnule.

157
00:08:27,360 --> 00:08:29,056
Este o fabricare inteligentă de bombe.

158
00:08:29,080 --> 00:08:31,696
Face uz de
componente din surse străine.

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,856
Utilizează metodologia contra-EOD.

160
00:08:33,880 --> 00:08:35,936
Și ce ai găsit
la fabrica de bombe

161
00:08:35,960 --> 00:08:37,376
sub arcadele căii ferate...?

162
00:08:37,400 --> 00:08:40,496
Urme de explozibili,
și planuri pentru alte dispozitive.

163
00:08:40,520 --> 00:08:43,776
Dar nici un semn de radiație
sau material radioactiv? Nu.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,616
Domnule, nu m-am gândit
acesta a fost cazul SO15 de investigat.

165
00:08:46,640 --> 00:08:50,416
Nu am nicio intenție să fiu blocat
din această anchetă.

166
00:08:50,440 --> 00:08:53,096
Sunt șeful SO15.

167
00:08:53,120 --> 00:08:56,616
Ei pot,
din lipsa unei expresii mai bune,

168
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
du-te la dracu.

169
00:09:28,400 --> 00:09:30,520
Bună.
Cel mai ieftin telefon mobil, vă rog.

170
00:10:04,480 --> 00:10:05,496
Hass. Da?

171
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Am nevoie să-mi aduci una dintre astea.
Mai mult, dacă poți.

172
00:10:09,880 --> 00:10:12,136
Este un contor Geiger. Da.

173
00:10:12,160 --> 00:10:15,376
Nimic rău în a fi pregătit.
Ce zici de cei pe care le avem aici?

174
00:10:15,400 --> 00:10:16,496
Ce, cei americani?

175
00:10:16,520 --> 00:10:17,656
Da. Sunt rupti.

176
00:10:17,680 --> 00:10:19,136
Am încercat să mai pun mâna pe câteva,

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,856
dar summat de-a face cu
probleme legate de lanțul de aprovizionare.

178
00:10:20,880 --> 00:10:22,456
Ești sigur de asta?

179
00:10:22,480 --> 00:10:23,976
Chiar crezi că e la țară?

180
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Nu crezi că ești puțin paranoic?

181
00:10:27,480 --> 00:10:28,536
Ce?

182
00:10:28,560 --> 00:10:30,376
În mod normal, te-aș prinde după ureche
pentru asta,

183
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
dar sunt de acord să fiu paranoic.

184
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Pare...

185
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
singur, nu-i așa?

186
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Nu pentru mult timp.

187
00:11:14,240 --> 00:11:15,256
Șeful.

188
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Asta înseamnă roțile jos într-o oră.

189
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
Pregătește-i pe toți.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,016
Am citit rezumatul informațiilor,

191
00:11:35,040 --> 00:11:37,096
despre probabilitate
de material radioactiv

192
00:11:37,120 --> 00:11:39,856
fiind in tara,
și au un rost.

193
00:11:39,880 --> 00:11:43,096
Adică, ar trebui să depășești
câteva obstacole masive pentru a intra.

194
00:11:43,120 --> 00:11:45,096
Chiar dacă l-au avut într-o carcasă cu plumb,

195
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
încă nu o primesc aici
pe căi convenționale.

196
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Da.

197
00:11:52,560 --> 00:11:53,936
Te superi dacă spun ceva?

198
00:11:53,960 --> 00:11:56,656
Rahat? Ce?

199
00:11:56,680 --> 00:11:58,176
Mă superi dacă spui ceva rahat?

200
00:11:58,200 --> 00:12:00,936
Altfel, nu ai fi întrebat
pentru permisiunea. Nu.

201
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
Voiam să spun că sunt mândru de tine.

202
00:12:04,440 --> 00:12:06,536
Ești moale.

203
00:12:06,560 --> 00:12:08,336
Ceea ce înseamnă că te gândești
este la tara.

204
00:12:08,360 --> 00:12:10,856
Nu, eu doar...

205
00:12:10,880 --> 00:12:13,376
Cred că toată terapia
ceea ce ai avut este...

206
00:12:13,400 --> 00:12:14,736
are efect.

207
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Pozitiv, vreau să spun.

208
00:12:17,240 --> 00:12:18,536
Ai reușit să înțelegi asta

209
00:12:18,560 --> 00:12:20,056
în timp ce avem de-a face cu rahatul asta?

210
00:12:20,080 --> 00:12:21,496
Da.

211
00:12:21,520 --> 00:12:22,776
Vă puteți imagina cum aș fi

212
00:12:22,800 --> 00:12:24,840
dacă n-ar fi avut de-a face
cu toți psihoșii ăștia?

213
00:12:26,680 --> 00:12:28,856
Două dintre doamnele mele preferate
toate in acelasi loc.

214
00:12:28,880 --> 00:12:30,416
De ce ești înfiorător?

215
00:12:30,440 --> 00:12:32,736
nu sunt.
Oricum, ce faci aici?

216
00:12:32,760 --> 00:12:35,176
Wi-Fi este întrerupt. Securitatea este în curs de revizuire.

217
00:12:35,200 --> 00:12:36,216
Ce-i asta?

218
00:12:36,240 --> 00:12:38,456
Este un contor Geiger.

219
00:12:38,480 --> 00:12:41,816
Prietene de-al meu, l-a coborât cu bicicleta
din cazarmă din Didcot.

220
00:12:41,840 --> 00:12:42,856
Nu ai niciunul?

221
00:12:42,880 --> 00:12:44,696
Nu, sunt distruși,
iar Wash nu vrea

222
00:12:44,720 --> 00:12:46,256
lanțul de comandă
să știe că vrea unul.

223
00:12:46,280 --> 00:12:48,536
Rezultatul, nu?

224
00:12:48,560 --> 00:12:51,216
Ei, de unde l-a luat,
muzeul regimentului?

225
00:12:51,240 --> 00:12:54,216
Prietene, haide. Se pare că
a venit de la Cernobîl.

226
00:12:54,240 --> 00:12:57,616
Asta nu este de ajutor. Este singurul
unul pe care l-ar putea scuti.

227
00:12:57,640 --> 00:12:59,856
Nu merge. Funcționează.

228
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
Dă-l aici. Trebuie doar să... OK.

229
00:13:06,960 --> 00:13:09,336
Atingeți-l în lateral, da
Da, dă-o, dă-o.

230
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Are nevoie doar de baterii noi, asta-i tot.

231
00:13:17,440 --> 00:13:21,416
Aceasta este o cameră de trafic
echipat cu ANPR.

232
00:13:21,440 --> 00:13:23,856
Toate rezultatele sunt furnizate
prin recunoașterea facială

233
00:13:23,880 --> 00:13:27,080
de la dispariția lui Schroder,
și am avut o lovitură.

234
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
Acesta este Callum Schroder, domnule.
Bună treabă, DC Hackett.

235
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
OMS...? Cine e acela?

236
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
LFR nu are nicio înregistrare despre el.

237
00:13:40,840 --> 00:13:42,856
Unde este aia?

238
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
În vestul Londrei, domnule.
Și care este acea facilitate de lângă ea?

239
00:14:04,680 --> 00:14:06,656
Bine, hai să mergem.

240
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
mate.

241
00:14:24,080 --> 00:14:25,656
Avem informații noi.

242
00:14:25,680 --> 00:14:28,776
„Recunoașterea facială a crescut
Schroder și răpitorii săi

243
00:14:28,800 --> 00:14:30,336
„la apropierea unui aerodrom”.

244
00:14:30,360 --> 00:14:33,216
Un aerodrom? E pentru alt atac?

245
00:14:33,240 --> 00:14:34,936
— Nu sunt sigur.

246
00:14:34,960 --> 00:14:37,056
— Dar avem o vedere confirmată
a vehiculului

247
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
„în vecinătatea unui hangar gol”.

248
00:14:40,080 --> 00:14:41,856
Când a decolat ultimul zbor?

249
00:14:41,880 --> 00:14:45,696
NATS spun că nu au nicio înregistrare
o plecare de ieri seara.

250
00:14:45,720 --> 00:14:48,296
„Dacă au manipulat un IED,
ar putea fi încă acolo.

251
00:14:48,320 --> 00:14:50,136
Dar dacă plănuiesc
un dispozitiv aeropurtat,

252
00:14:50,160 --> 00:14:51,696
va trebui să-l doborâți.

253
00:14:51,720 --> 00:14:52,896
— Am înțeles.

254
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
CTSFO-urile sunt pe drum
și ne vom întâlni acolo.

255
00:14:58,400 --> 00:15:00,056
domnule?

256
00:15:00,080 --> 00:15:02,936
Nu vorbim serios
vei doborî un avion?

257
00:15:02,960 --> 00:15:05,016
Adică, dacă sunt ostatici
la bord?

258
00:15:05,040 --> 00:15:06,776
Ce ostatic ar putea fi mai important

259
00:15:06,800 --> 00:15:08,856
decât o armă aeropurtată
indreptati spre Londra?

260
00:15:08,880 --> 00:15:10,816
Nu, înțeleg asta, dar... Lana are dreptate.

261
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Trebuie să fim pregătiți pentru ce e mai rău.

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,096
Ai pierdut ceva? Da.

263
00:15:27,120 --> 00:15:28,776
Cheile mașinii mele.

264
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Una dintre acestea
si tot reusesti sa le pierzi?

265
00:16:30,480 --> 00:16:32,896
Asta e - hangarul central.

266
00:16:32,920 --> 00:16:34,896
Dacă plănuiesc un atac aerian,

267
00:16:34,920 --> 00:16:36,496
ar putea să-l încarce chiar acum.

268
00:16:36,520 --> 00:16:39,096
Da, trebuie să ne mișcăm repede. Nu.

269
00:16:39,120 --> 00:16:40,456
Sunt îngrijorat de ostatici.

270
00:16:40,480 --> 00:16:43,096
Nu trebuie să-ți reamintesc
acea forță este ultima soluție.

271
00:16:43,120 --> 00:16:44,816
Orice găsim acolo,

272
00:16:44,840 --> 00:16:48,376
priorităm prevenirea vătămării
si protectia vietii.

273
00:16:48,400 --> 00:16:50,640
BINE? Înțeles.

274
00:16:58,040 --> 00:17:01,480
Totul în regulă? Da. Tu?

275
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
Da. Cât de bine pot fi. Bun.

276
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Bine, atunci, hai să terminăm asta.

277
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
EXPO 1 Bravo, totul gata cu ECM?

278
00:17:36,240 --> 00:17:38,456
Toate bune, EXPO 1.
Totul funcționează aici.

279
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Nicio problemă din partea noastră. Peste.

280
00:17:41,080 --> 00:17:44,496
Hei, Danny, de ce am adus
echipamentul CBRN?

281
00:17:44,520 --> 00:17:46,776
Da, asta ar fi Wash.

282
00:17:46,800 --> 00:17:49,216
Chiar crezi
va începe ceva?

283
00:17:49,240 --> 00:17:51,856
Găsesc că, dacă Wash are o bănuială,
de obicei, cel mai bine este să mergi cu el.

284
00:17:51,880 --> 00:17:52,936
De ce?

285
00:17:52,960 --> 00:17:54,896
Pentru că ți-ar rupe una nouă
daca nu ai facut-o?

286
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
Da, așa ceva.

287
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Clar.

288
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Oprește-te, oprește-te.

289
00:19:31,520 --> 00:19:34,080
— Comandamentul de bronz, persoană găsită.

290
00:19:42,640 --> 00:19:45,456
Sunt Lana Washington, ofițer de explozivi.

291
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Vrei să-mi spui cine ești?

292
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Troia.

293
00:19:52,960 --> 00:19:54,656
Ești pilotul acestui elicopter?

294
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Da da.

295
00:19:57,080 --> 00:19:58,936
Ce faci doar stând acolo?

296
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Nu pot să ies.

297
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
E o bombă.

298
00:20:25,480 --> 00:20:27,136
Știi unde este bomba, Troy?

299
00:20:27,160 --> 00:20:28,896
Este... Este asupra mea.

300
00:20:28,920 --> 00:20:30,936
Sub scaunul meu. eu...

301
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
Cred că e stricat.

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
De exemplu, cronometrul, pur și simplu... s-a oprit.

303
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Stai pe loc, da?

304
00:20:42,320 --> 00:20:44,856
Comandamentul de aur,
confirmarea prezenței unui dispozitiv.

305
00:20:44,880 --> 00:20:46,816
— Nu am întârziat. Înțeles.

306
00:20:46,840 --> 00:20:49,296
„Prioritatea este dezarmarea dispozitivului,

307
00:20:49,320 --> 00:20:51,696
dar trebuie să ne asigurăm
toate celelalte clădiri și avioane.

308
00:20:51,720 --> 00:20:52,736
Copiați asta.

309
00:20:52,760 --> 00:20:55,416
Phil, tu și echipa ta poți merge mai departe.

310
00:20:55,440 --> 00:20:57,056
Se va face.

311
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
Da înapoi.

312
00:21:00,400 --> 00:21:02,256
'EXPO 1, pe cine ai găsit?'

313
00:21:02,280 --> 00:21:05,016
Da, este doar pilotul.

314
00:21:05,040 --> 00:21:06,856
Vorbesc cu el acum.

315
00:21:06,880 --> 00:21:09,160
„IC1 bărbat, 30 de ani”.

316
00:21:13,440 --> 00:21:15,816
Cunoști oamenii
cine ti-a facut asta?

317
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Eu... nu știu cine au fost.

318
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
BINE.

319
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Pare clar.

320
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
Corect, o să arunc o privire în jur.

321
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
BINE.

322
00:22:12,400 --> 00:22:15,376
Corect, Troy, vrei să-mi spui
exact ce s-a intamplat?

323
00:22:15,400 --> 00:22:16,456
Ei, da.

324
00:22:16,480 --> 00:22:19,656
Încercam să ies, să-l iau de pe mine.

325
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Cred că firul s-a desprins.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,496
Ziua mea norocoasă. Da.

327
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
Să sperăm că da.

328
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Uite, nu mă vei tăia?

329
00:22:41,120 --> 00:22:42,880
Troy, voi fi sincer
cu tine, ok?

330
00:22:44,280 --> 00:22:45,296
Cunosc acesti bombardieri.

331
00:22:45,320 --> 00:22:47,816
Ce vrei să spui?
Adică știu cum funcționează.

332
00:22:47,840 --> 00:22:49,016
BINE?

333
00:22:49,040 --> 00:22:52,856
Scoaterea unui fir dintr-un cronometru
a dezarma este prea ușor.

334
00:22:52,880 --> 00:22:56,496
Acești oameni construiesc capcane
pentru a opri oamenii ca mine să-mi facă treaba.

335
00:22:56,520 --> 00:22:58,336
Și, ca și mine,
sunt buni la ceea ce fac,

336
00:22:58,360 --> 00:23:00,576
deci nu prea imi place faptul
nu a functionat.

337
00:23:00,600 --> 00:23:02,176
Ei bine, sunt de acord cu asta.

338
00:23:02,200 --> 00:23:04,456
Uite, nu mă poți lăsa să plec? Oi, oi.

339
00:23:04,480 --> 00:23:08,176
Ține-ți capul rece, bine?
Stai pe explozibili.

340
00:23:08,200 --> 00:23:10,056
Cronometrul s-a oprit,
ca să pot neutraliza asta,

341
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
dar trebuie să verific dacă există capcane.

342
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Haide.

343
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Unde ești?

344
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Arata ca al elicopterului
sursa de alimentare, la fel ca și mașinile.

345
00:23:58,600 --> 00:24:00,776
OK, fir multicolor.

346
00:24:00,800 --> 00:24:03,296
W-W-Ce? Ce vrei să spui?

347
00:24:03,320 --> 00:24:04,776
Doar stai pe loc.

348
00:24:04,800 --> 00:24:06,920
Am nevoie doar de puțin timp
pentru a-și da seama de designul lor.

349
00:24:08,760 --> 00:24:10,016
Deci, care a fost treaba?

350
00:24:10,040 --> 00:24:12,256
Unde te-au vrut
sa iau bomba?

351
00:24:12,280 --> 00:24:15,216
Treaba era doar aici.

352
00:24:15,240 --> 00:24:18,176
Am venit azi dimineață din Franța.

353
00:24:18,200 --> 00:24:19,736
Doar un...

354
00:24:19,760 --> 00:24:22,056
Doar un caz, asta e tot ce trebuia să aduc.

355
00:24:22,080 --> 00:24:24,856
Uite, o să-ți spun ce trebuie să știi.

356
00:24:24,880 --> 00:24:27,720
Poti doar te rog
să mă scoți mai întâi de aici?

357
00:24:29,280 --> 00:24:31,496
Acest caz. Unde e asta? Nu știu.

358
00:24:31,520 --> 00:24:34,576
Uite, bărbații care m-au întâlnit au tras o armă,

359
00:24:34,600 --> 00:24:37,256
a luat carcasa și m-a prins de asta...

360
00:24:37,280 --> 00:24:39,616
În regulă! Dă-mi naiba, haide.
..acest scaun, această bombă.

361
00:24:39,640 --> 00:24:41,056
Asta e totul.

362
00:24:41,080 --> 00:24:43,216
Cât de greu a fost cazul acesta?

363
00:24:43,240 --> 00:24:44,856
Nu știu.

364
00:24:44,880 --> 00:24:47,656
Grele. A pus-o în spate.

365
00:24:47,680 --> 00:24:50,680
Zece kilograme? Mai mult, poate.

366
00:24:53,040 --> 00:24:54,776
BINE. Stai, ui!

367
00:24:54,800 --> 00:24:58,560
W-W-W-Unde te duci? Hei!

368
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
Bine, nu mă dezamăgi, Hass.

369
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Haide.

370
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Hass.

371
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Dumnezeul meu.

372
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
La dracu.

373
00:26:17,600 --> 00:26:19,176
Comandamentul Bronz, EXPO 1.

374
00:26:19,200 --> 00:26:22,376
— Era material radioactiv
în avion.

375
00:26:22,400 --> 00:26:25,480
— Repet, era radioactiv
materialul din avion.'

376
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Ce naiba se întâmplă?

377
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
— Avem nevoie de o confirmare vizuală
fiind scos de pe aerodrom.'

378
00:26:35,320 --> 00:26:36,336
'Primit.

379
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
„În căutarea de oportunități CCTV acum”.

380
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
Halt!

381
00:27:10,000 --> 00:27:12,976
Structura de supraveghere suspectată.
Nu pot obține o imagine vizuală.

382
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
Mişcare.

383
00:27:27,680 --> 00:27:29,336
Comanda Bronz, Troian 1.

384
00:27:29,360 --> 00:27:31,216
Am CCTV de lucru aici,

385
00:27:31,240 --> 00:27:33,456
și acoperă șorțul aerodromului.

386
00:27:33,480 --> 00:27:34,656
— Copiază asta.

387
00:27:34,680 --> 00:27:38,000
EXPO 8, trebuie să urmăm
Trojan 1 conduce la CCTV.

388
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
Sunt pe el.

389
00:27:45,040 --> 00:27:48,376
Ți s-a spus în mod explicit
dați înapoi de la această anchetă.

390
00:27:48,400 --> 00:27:50,136
Nu mi-am dat seama că primesc o comandă

391
00:27:50,160 --> 00:27:52,056
de la cineva care este juniorul meu.

392
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
Ar fi trebuit să ai încredere în Lana.

393
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
Știi exact unde acea ordine
provenit din.

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,256
Vei plăti un preț
pentru acțiunile tale aici astăzi.

395
00:28:00,280 --> 00:28:02,576
Nu-ți cumpăr motivele
pentru că ne-a dat afară.

396
00:28:02,600 --> 00:28:05,720
Se întâmplă ceva aici,
și voi ajunge până la capăt.

397
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
OK, dați-vă înapoi, vă rog.

398
00:28:19,480 --> 00:28:21,456
Pare clar. Nu am încredere.

399
00:28:21,480 --> 00:28:23,896
Nu o să treacă pe ușă.
Mută-ți oamenii înapoi.

400
00:28:23,920 --> 00:28:25,776
O să trec prin lateral.
Copiați asta.

401
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Echipa 1, întoarce-te la stânga,
pe dublu, ochii pe uşă.

402
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
Echipa 2, întoarce-te în parcare,
pe dublu, ochii pe geam.

403
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Bine, hai să te scoatem de aici.

404
00:28:56,280 --> 00:28:58,960
Efectuarea EOR pe clădirea CCTV.

405
00:29:38,040 --> 00:29:40,976
Nu, nu, nu, nu.

406
00:29:41,000 --> 00:29:43,416
La dracu, rahat, rahat.
Ce este? Ce s-a întâmplat?

407
00:29:43,440 --> 00:29:45,816
Cronometrul a pornit din nou!
Ce?

408
00:29:45,840 --> 00:29:47,376
Ce ai apăsat? Nimic!

409
00:29:47,400 --> 00:29:49,136
Nu am făcut nimic. Tocmai a început.

410
00:29:49,160 --> 00:29:51,496
Bine, bine, bine.
Doar calmează-te. Vă rog!

411
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Sa întâmplat ceva.

412
00:29:55,640 --> 00:29:57,256
Hai, hai! Te rog, te rog.

413
00:29:57,280 --> 00:29:59,496
Calm. Respirații adânci.
Doar... Doar tăiați-mă, vă rog.

414
00:29:59,520 --> 00:30:00,936
Te decupez. eu o fac.

415
00:30:00,960 --> 00:30:02,816
Da, da, da. Bine, respirații adânci.

416
00:30:02,840 --> 00:30:04,336
Trebuie să stai nemișcat pentru mine, bine?

417
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
Lasă-mă să mă ocup de asta. BINE.

418
00:30:07,600 --> 00:30:08,776
Următorul.

419
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Doar stai calm. Știu ce fac.

420
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Aproape acolo. Haide.

421
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
Bine, încă unul.

422
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
Aproape acolo. Haide.

423
00:30:22,400 --> 00:30:23,856
Vă rog grăbiți-vă. Da, o fac.

424
00:30:23,880 --> 00:30:25,416
Lucrez cât de repede pot.

425
00:30:25,440 --> 00:30:28,976
În regulă. Corect, gata.

426
00:30:29,000 --> 00:30:30,480
Trebuie doar să fac următorul lot.

427
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
Haide.

428
00:30:43,320 --> 00:30:46,560
La dracu '!

429
00:30:57,840 --> 00:31:00,216
— Explozie de contact. EXPO 8 este oprită.

430
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
— Repet, contactează explozia.
EXPO 8 este oprită.

431
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Hass.

432
00:31:07,240 --> 00:31:09,056
Haide.
ce faci? Haide.

433
00:31:09,080 --> 00:31:10,496
eu o fac.

434
00:31:10,520 --> 00:31:12,416
E aproape acolo. Haide!

435
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
eu o fac.

436
00:31:14,960 --> 00:31:16,816
Grăbiţi-vă. Vă rog! Haide.

437
00:31:16,840 --> 00:31:20,496
Haide! Haide! Vă rog să vă grăbiți!

438
00:31:20,520 --> 00:31:23,336
Grăbește-te, fă ceva! Haide!

439
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Haide!

440
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
Făcut.

441
00:32:13,480 --> 00:32:14,760
Pune presiune pe!

442
00:34:04,680 --> 00:34:05,760
Ei știau.

443
00:34:07,160 --> 00:34:09,096
Odată ce pilotul mi-a spus despre caz,

444
00:34:09,120 --> 00:34:10,960
știau că aș vrea să verific CCTV.

445
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
A fost o capcană.

446
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
CCTV-ul a fost un venit.

447
00:34:25,120 --> 00:34:28,736
Tocmai... l-am dus pe Hass direct în ea.

448
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
Nu face asta.

449
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
Ei bine, el ar spune dacă nu ar fi el,
atunci aș fi fost eu.

450
00:34:43,640 --> 00:34:46,376
Ar avea dreptate.
Nu, nu asta e punctul naibii.

451
00:34:46,400 --> 00:34:49,576
Dacă va fi cineva, trebuie să fiu eu.

452
00:34:49,600 --> 00:34:51,736
Nu al naibii de Hass.

453
00:34:51,760 --> 00:34:52,976
De ce?

454
00:34:53,000 --> 00:34:55,016
Pentru că nu mai suport.

455
00:34:55,040 --> 00:34:58,496
Nu pot pierde pe nimeni altcineva. Nu pot.

456
00:34:58,520 --> 00:35:03,720
Lana, toți cei care își iau o slujbă
ca și al tău înțelege riscurile.

457
00:35:04,680 --> 00:35:06,456
Hass înțelege
cum ar putea cădea cărțile,

458
00:35:06,480 --> 00:35:08,696
și el este acolo pentru că, ca și tine,

459
00:35:08,720 --> 00:35:12,000
el nu ar fi cine este
dacă nu a făcut ceea ce a făcut.

460
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
Nu mă pot descurca cu asta.

461
00:35:17,320 --> 00:35:19,816
Deci, ce se va întâmpla cu mine?
Pentru că nu pot face față.

462
00:35:19,840 --> 00:35:23,696
Nu mai pot face față pierderii oamenilor.

463
00:35:23,720 --> 00:35:27,520
Nu mă pot descurca să nu salvez oameni
pe care o iubesc.

464
00:35:30,000 --> 00:35:33,136
Trebuie să-ți amintești
oamenii pe care i-ai salvat.

465
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
Că faci un lucru uimitor.

466
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
O... chestie altruistă.

467
00:35:44,920 --> 00:35:48,680
Dar nu poți salva pe toți.

468
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
Asta începe să-mi rătăcească...

469
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
pentru că mă distruge.

470
00:36:03,480 --> 00:36:04,856
Poate sunt slab.

471
00:36:04,880 --> 00:36:06,040
Nu ești slab.

472
00:36:12,200 --> 00:36:13,696
Tu...

473
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Ai făcut destule.

474
00:36:30,400 --> 00:36:32,216
Am vorbit cu pilotul de la fața locului.

475
00:36:32,240 --> 00:36:35,296
El menține ignoranța
despre materialul nuclear.

476
00:36:35,320 --> 00:36:38,576
Singurul lucru pe care l-a spus este
că bărbații care au luat cazul,

477
00:36:38,600 --> 00:36:42,256
unul dintre ei era la un apel telefonic
și vorbind în farsi.

478
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Farsi?

479
00:36:46,000 --> 00:36:47,256
esti sigur?

480
00:36:47,280 --> 00:36:48,416
Da.

481
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Da, a spus pilotul
că soția lui o vorbește.

482
00:36:51,520 --> 00:36:53,176
Iranul, atunci.

483
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
Iranul face asta.

484
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Nu există niciun motiv să mai amânăm.

485
00:37:22,480 --> 00:37:23,936
Ce vrei să spui?

486
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
Știu puțin despre bombe.

487
00:37:27,400 --> 00:37:30,160
Și știu că ai
tot ce ai nevoie acum.

488
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Deci, hai să o terminăm, bine?

489
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Nu există timp de pierdut, profesore.

490
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Pentru ce aveau nevoie de pilot?

491
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Era doar un băiat de livrare.

492
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Uraniu? Cel mai probabil, da.

493
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
Și l-au lăsat să trăiască doar ca să te păcălească?

494
00:39:52,560 --> 00:39:55,160
Trebuie să-i prinzi, Lana.
Trebuie să-i prinzi.

495
00:39:58,680 --> 00:39:59,960
Trebuie să mergi cu instinctul tău.

496
00:41:32,480 --> 00:41:35,440
OK, avem confirmare
din analiza datelor bombelor.

497
00:41:36,960 --> 00:41:39,976
Bomba de sub pilot
nu a fost niciodată menită să detoneze.

498
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Dispozitivul era o momeală.

499
00:41:43,040 --> 00:41:45,920
Cred că îl folosesc
pentru a vă oferi informații.

500
00:43:01,560 --> 00:43:02,576
— Se joacă de noi.

501
00:43:02,600 --> 00:43:04,576
Nu știu, Lana.

502
00:43:04,600 --> 00:43:06,776
Dar te îndrăgostești. am făcut-o.

503
00:43:06,800 --> 00:43:08,976
Ce informatii
ti-a dat pana acum?

504
00:43:09,000 --> 00:43:10,656
Care este singurul lucru pe care l-a spus?

505
00:43:10,680 --> 00:43:13,816
Doar că oamenii cărora le-a livrat
vorbeau farsi la telefon.

506
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Iată.
Ei vor să arate ca Iranul.

507
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Oricine stă în spatele asta,
vor să înceapă un război.

508
00:43:39,280 --> 00:43:41,320
Subtitrare de accesibility@itv.com